1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
وقتی کیفت رو از دست میدی
با چهار میلیون یورو؟

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
کیلا با من تماس گرفت.
پول ویوودینا شروع شده است.

3
00:00:21,166 --> 00:00:25,750
و دوشس مانع من نشد
در گوش زمزمه کن اذیتم کرد.

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
مشکل من نیست که تو اجازه دادی
که همسرت ذهنت را گیج می کند.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
من برای اجرای طرح به آن پول نیاز دارم.

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
چه طرحی؟

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
بازم علی بابا؟
یا حالا ویلی ونکا و شکلات؟

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
چی؟

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,916
با این حال. فقط کیف رو پیدا کن

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
چگونه باید او را پیدا کنم؟

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
400-500 نفر در مهمانی بودند.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
خیلی خوبه

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
یکی از آنها کیف دارد.

14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
شما با هفت میلیارد نفر سر و کار ندارید،
همانطور که پلیس معمولا انجام می دهد.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
شما فهرستی از مظنونان دارید. برای کار کردن.

16
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
آیا شما آن چیزی را که من فکر می کنم می پوشید؟

17
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
بعد از من خودتو راحت کن

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
در را ببند.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
قشنگ مینویسی

20
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
و آن عکس ها؟

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
آنجا بمان.

22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
آیا هنر دوست دارید؟

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
بیایید بگوییم من هستم

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
عاشق

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
بله، البته.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
من هیچی ازت نمیخوام

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
قبل از رفتن با دقت گوش کنید.

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
اگه بازم موافقی
دهنت را با کتان خواهم دوخت.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
آیا مشخص است؟

30
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
با دوک دوست شدی
و جنووا وارد قصر شوند.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
بله یا خیر؟

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-اون
-اون؟

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
برای سرقت از آنها؟

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
خوب فکر کن

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
افسوس که دلم می خواست دیوانه شوم.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
با جنووا به دستشویی می روید.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
شما می گویید به قصر دوک می روید.

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
با خودم فکر می کنم آیا آن مرد یک ژیگولو است؟

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
فکر کردم باید به ازدواج آنها ادویه ببخشی.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
میدونی الان چقدر خوشحالم؟

41
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
دزد. تو دزد هستی

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
و این یک تعارف است.

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
یک دقیقه صبر کن حریم خصوصی من را نقض کردی

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
لطفا الان به من دیوا بازی نکنید.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
من هم در آن کار هستم.
من می دانم اختیار چیست.

46
00:03:01,166 --> 00:03:03,958
و یه چیزی بهت میگم تو خوش شانسی

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
من واقعاً در هیچ باندی نیستم.

48
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
میدونی من زندگی خصوصی و کار رو قاطی نمیکنم.
این سبک من نیست

49
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
فکر نمی کنم بتوانید مذاکره کنید
در مورد شرایط الحاق من

50
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
وسایلم را پراکنده کردی

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
حالا شما می گویید می خواهید در یک باند باشید.

52
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
و به نظر می رسد که هیچ بحثی در مورد شرایط وجود ندارد.

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
میدونی من خیلی راحت نیستم
آن مادرسالاری اندلس.

54
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
برای همین دوباره میرم بیرون.

55
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
من برمی گردم و از نو شروع می کنیم.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
تو تمام شواهد علیه من داری

57
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
و من نمی دانم شما کی هستید.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
می توانید به من گزارش دهید

59
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
به پلیس یا دوک و دوشس.
شما آنها را می شناسید.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
من کاملا…

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
در لطف شما

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
از کجا بدونم...

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
میتونم بهت اعتماد کنم

64
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
شما نمی توانید بدانید.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
اما شما می توانید آن را احساس کنید.

66
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
خانه کاغذی
برلین و خانم با هرملین

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
دامیان، بیا ما اطلاعات جدیدی داریم.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
چه داده هایی؟

69
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
اینجا کلیسای کوچک در قصر است،
جایی که ما رد پای پول را گم کردیم.

70
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
در سال 1825 ساخته شد.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
یک مقبره خانوادگی در آنجا وجود دارد.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
با پنج نسل از اجداد.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
و یک واقعیت جالب

74
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
کاردینال سویل نیز در آنجا به خاک سپرده شده است.

75
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
اکتاویو هرموسو از مدینه.
نامزد پاپ اوایل قرن 19

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
شما فکر می کنید من علاقه مند هستم
کاردینال های قرن 19؟

77
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
نه، درسته؟

78
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
استراحت کن من کار دارم

79
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
میرم چرت بزنم روی، می توانم در محل شما بمانم؟

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
شما می توانید.

81
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
همین الان باید منو ببری یه جایی
موضوع مرگ یا زندگی است.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
به نظر شما چرا؟
که می توانید مرا تا سویا تعقیب کنید؟

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
آیا شما یک استالکر هستید؟ یک روان پریش؟

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
من از پنجره به بیرون نگاه می کنم، شما اینجا هستید.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
من در یک رابطه هستم. می توانستیم با هم باشیم.

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
تو نمیتونی به زور وارد زندگی من بشی تو بی اهمیتی

87
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
یه بار با هم بودیم
این جاذبه برای شما کشنده است.

88
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
من به کسی آزار نمی‌دهم.
ببخشید اگر این تصور است.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
من برای کار اینجا هستم.

90
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
من نزدیک توره دل اورو بودم
و تماس را به خاطر آورد.

91
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
من کشتی را دیدم و تو را صدا کردم، آنجا.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
وقتی دیدمت فکر کردم
چه معجزه ای اما تو جدا شدی

93
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
دروغ میگی من آن را باور نمی کنم.

94
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
چه شغلی؟ چرا اینجایی؟

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
در حال نمایش عکس هستم

96
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
لوکیشن رو برات فرستادم اگه خواستی بیا

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
من یک سال است که در حال تهیه آن هستم.

98
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
میخوای بیای داخل؟

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
لعنت بهش

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
نگاه کن

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
این پدربزرگ شش نوه داشت
برای دیدن مادربزرگ

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
او مریض بود.

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
آنها از طریق جنگل کامبوج در آن هستند
تقریبا 80 کیلومتر را طی کرد.

104
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
ایستاد تا آمدند.
وقتی آخرین نفر را در آغوش گرفت،

105
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
او درگذشت

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
اولین سفر بزرگ من
بعد از فارغ التحصیلی

107
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
این سه خانم ترنس پیر هستند
او را در ایندیانا ملاقات کردم.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
دوستان از مدرسه

109
00:07:59,208 --> 00:08:02,708
آنها همیشه با هم زندگی می کردند
و آنها می خواستند به همان خانه سالمندان بروند.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
هر روز بعدازظهر می خواندند
با گلوریا گینور

111
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
باید آنها را می دیدی آنها در خانه ضربه خوردند.

112
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
و این؟

113
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
نزدیک بود بمیرم

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
من در نروژ بودم،

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
در جزایر سوالبارد

116
00:08:22,083 --> 00:08:26,500
نیمه های شب چیزی شروع به گرفتن من کرد
اطراف چادر صداهای عجیب و غریب ایجاد کنید.

117
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
به سختی نفس می کشید و چادر را هل می داد.

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
قلبم دیوانه وار می تپید.

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
نمی توانستم بخوابم.
صبح که رفتم بیرون اینو دیدم.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
او با غذای داخل کوله پشتی من جشن گرفت.

121
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
رفتم دنبالم

122
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- او چیزی می دانست.
-چی؟

123
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
هنوز سوسیس توی کوله بود.

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,166
پس تمام دنیا زیر پای شماست؟

125
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
شرمنده که اینقدر حرص خوردم.

126
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
حق با شماست.
تو دوست پسر داری و او می توانست با تو باشد.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
متاسفم

128
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
اینجا

129
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
شماره پنهان

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- بله؟
- من چیزی از شما دارم.

131
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
تو کی هستی؟

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
اگر پول می خواهی،
خودت به این آدرس بیا

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
و به پلیس زنگ نزنید

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
تو کی هستی؟

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
ساعت 9 شب در باغ رز Beata Leonor خواهم بود.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
در گلخانه.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
اینکه از کسی دزدی کردی

138
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
یک کیف چهار میلیون یورویی
در صدها بدون امضا

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
و زنگ بزند و باج بخواهد،
چه چیزی می خواهید؟

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- کسی پول را دزدیده است؟
- بله، در مهمانی.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- تمرکز کنید چه چیزی را می خواهید؟
- من هیچ نظری ندارم.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
اما به نظر می رسد باج گیری.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
چه کسی اگر پول داشته باشد سیاه نمایی می کند؟

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
و او شماره شما را از کجا آورده است؟

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
من نمی دانم. او از من می خواهد که ساعت نه به پارک بیایم.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- نرو
- مجبورم.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
این تنها راهی است که من چهار میلیون را پس خواهم گرفت.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
من تنها نمی روم، ممکن است خطرناک باشد، بله.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
روی کجاست؟

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-دامیان، سلام.
-روی کجایی؟

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
در گالری هنر.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
اونجا چیکار میکنی؟

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-موضوع خصوصی
-خصوصی؟

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
نمایشگاه. ما با هنر سر و کار داریم.

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
وسط این همه میری به عکس نگاه میکنی؟

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- عکس ها
- گند نزن

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-زود برگرد.
-خوبه

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
لعنت بهش

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
سلام.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
متاسفم

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-میتونم کمک کنم؟
-اون

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
من دوست کیلا هستم. ما باید صحبت کنیم.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
خوب فقط یک ساعت لطفا

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- کیلا؟
-اون

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- دوستت اومد.
- اینجا

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
قبل از اینکه چیزی بگویی،
با اعتماد به نفس نزد بروس آمدم.

167
00:11:54,666 --> 00:11:58,875
می خواستم کلودیو را ترک کنم.
اما فهمیدم که با او منصف نیستم.

168
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
آمد تا نمایشگاهی برپا کند.

169
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
نه به این دلیل که مرا آزار می دهد.

170
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
دنیای درونی شگفت انگیزی دارد.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
او حساس و خلاق است.

172
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
نمی دانستم چرا بلافاصله اینقدر جذب او شدم.
اما حالا...

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
حالا فهمیدم.

174
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
حساسیت و دنیای درون
شلوارت را در آوردند؟

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,250
تو کامرون را بخشیدی
که با کسی بود

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
به دخترش

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
شلوارم در می آید؟

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
نگران دوست من نباش

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
من بروس را ترک خواهم کرد.

180
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
عالیه

181
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
اومدی که ازش جدا بشی
و تو بروس را ترک می کنی

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
شما شگفت انگیز هستید.

183
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
برو من خودم بر می گردم.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
خوب

185
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
جنووس؟

186
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
بشینیم؟

187
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- یک مرد داخل است. او را می بینی؟
- میبینم

188
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
این ثابت می کند که من آنچه را که می خواهید دارم.

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
بگیر، مال توست

190
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
در مورد چیست؟

191
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
اگه میخوای پول بگیری
شما باید آن را به دست آورید.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
بسته به بسته.

193
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
آیا این یک پیشنهاد غیر اخلاقی است؟

194
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
مثل پیشنهاد رابرت ردفورد؟

195
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
خوب، با تفاوت های آشکار.

196
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
فکر کردم بخشی از خواستگاری است.

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
هیچ کس چهار میلیون را ترک نمی کند
در وسط گفتگو

198
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
و با عجله بدوید

199
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
فکر کردم کیفت رو جا گذاشتی
چون میخوای دوباره منو ببینی

200
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
یک تاکتیک کلاسیک

201
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
من با شما تماس می گیرم، بیا یک جلسه ترتیب دهیم
در مکانی مرموز

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
و پیشنهاد همچنان همان است؟

203
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
یکسان.

204
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
چی، من به تو علاقه ای ندارم؟

205
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
من خیلی به شما علاقه مندم.

206
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
اما اینطور نیست که تو برای من تلاش کنی
رشوه دادن با پول خود،

207
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
این نیست که شما به من علاقه ندارید،

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
چون فکر نمی کنم هرگز رد کرده باشم
چنین زن زیبایی

209
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
تا زمانی که زنده هستم هرگز این کار را نخواهم کرد.

210
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
این فقط یک اصل است.

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
من به مردی که برایش کار می کنم خیانت نمی کنم.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
معیار اخلاقی بالای شما را احساس کردم.

213
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
و من خوشحالم.

214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
اما شما باید با آن پول بیایید،

215
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
و من ایده های جالبی دارم

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
اولی رو بگم 500000؟

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
او را با اسلحه تهدید می کند. برویم

218
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
بیا

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
دوک به شما پول می دهد،

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
زنی آن را می دزدد و باج می خواهد.

221
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
آیا این نوعی تله شیطان است؟

222
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
حس بدی دارم

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
من اکشن را از دست دادم.

224
00:15:39,000 --> 00:15:43,208
مثل پانچو ویا حمله کردیم. فکر کردیم
که تو را خواهند کشت بیایید به برلین هشدار دهیم.

225
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
و بریم. به جهنم بانوی ارمنی.

226
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
بسه بروس

227
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
به دلیل درام شما، فقط مشکلات را می بینید.

228
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
وقتی برلین آنجا نیست، من رئیس هستم.

229
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
من می گویم چه می کنیم و چه نمی کنیم.

230
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
برو بخواب من این کار را انجام خواهم داد.
ما به برنامه پایبند هستیم.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
او حق دارد. حالم خوب نیست

232
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
کیلا دیگری دارد.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
چیز مهمی نیست، درست است؟

234
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
داره اتفاق میفته لعنتی برای من هم اتفاق افتاد.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
من بدتر از کیلا بودم.

236
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- از دوقلوها بهت گفتم؟
- نداشتی.

237
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
من با دوقلو بودم

238
00:16:25,666 --> 00:16:28,041
در قطار به کانتربری،
و من با شیلا بودم.

239
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
کیلا چه کرد؟ هیچی.

240
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
او گفت که یک برخورد جنسی.

241
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
حتی خسته کننده به نظر می رسد.

242
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
فقط یک بار، روی. یک بار.

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
فقط داره باهاش ​​دعوا میکنه

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
لطفا؟

245
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
او گفت ...

246
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
به من گفت او را به جایی ببرم.
برای او معلوم شد.

247
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
متاسفم

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
بیا من یک ایده دارم.

249
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
آن را نگه دارید.

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
ما باید کاری کنیم.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
با دوک و دوشس
در مورد کار صحبت کردیم

252
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
یک بار دیگر؟ یا در مورد اون یکی
از حمام با نینو د لس پینز؟

253
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
کجا بودی؟

254
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
فکر کردم خوابیدی

255
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
پیاده روی کردم.

256
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
مجموعه شما چطور است؟

257
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
خیلی خوبه

258
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
من برم یه لیوان آب بیارم

259
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
صمیمیت در یونان کلاسیک

260
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
آقا

261
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
مشکلی دارید؟

262
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
همسرم بود
در حمام با نینو د لس پینز؟

263
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
بله، من او را در آنجا همراهی کردم.

264
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
آیا چیزی هست که باید بدانم؟

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
کسی اونجا بود؟

266
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
کسی نیست، چک کردم

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
پس چرا او؟

268
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
کاندلا

269
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
گفت همسرم بود
در حمام با یک مرد؟

270
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
کاندلا دوست همسر شماست.
از کلیسا.

271
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
شاید این یک توطئه زنانه باشد.

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
چرا امشب با او بیرون نرفتی؟

273
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
او نمی خواست من بروم.

274
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
وجود دارد.

275
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-چی؟
- او یک معشوقه اختراع می کند.

276
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
او پیشنهاد می کند که در حمام اتفاقی افتاده است.

277
00:19:07,125 --> 00:19:10,958
او نیمه شب با یک گل در موهایش به خانه می آید.

278
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
با لبخندی مرموز.

279
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
داره منو تنبیه میکنه

280
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
چرا او شما را مجازات می کند؟

281
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
جلب توجه می کند.

282
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
روز تولدش تنهاش گذاشتم.

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
او حتی گردنبندی را که به او داده بودم نبست.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
بخش بزرگتری از من را می گیرد.

285
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
اما او مستقیماً نمی پرسد.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
او بیش از حد مغرور است.

287
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
به همین دلیل است که او این مسخره کوچک را انجام می دهد.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
ممنون، ساموئل

289
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
من دیگر هیچ هنری نخواهم خرید.
این آخرین مورد خواهد بود.

290
00:20:23,041 --> 00:20:28,541
میدونم تو رو نگه میدارم
در ابر هنر و روان رنجوری

291
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
می خواهم دنیایت را به من نشان دهی.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
می توانیم به ایتالیا برویم.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
میگی میخوای برگردی

294
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
تصور کنید.

295
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
من و تو

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
باد بر صورتت،

297
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
در راه ایتالیا

298
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
که؟

299
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
بیا بیرون لطفا

300
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
چیست؟

301
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
من می دانم پول کجاست.

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
در Genoveva.

303
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
او می‌خواست ما را ملاقات کنیم تا آن را برگردانیم.

304
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
سلام.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
این نادیده گرفتن و زمزمه بس است.

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
به او بگو که جلوی من هر چیزی می تواند بگوید.

307
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
بریم داخل

308
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
بیا داخل

309
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
کیف را باز کرد و آنجا بود.

310
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
اما من الان با شما هستم، باشه؟

311
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
بهش بگو بگو من در یک باند هستم.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
من سرگیجه دارم.

313
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- کمی دراماتیک؟
-کوچولو

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
بیا بشین اینجا

315
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
آرام باش

316
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
می توانید به ما بگویید
چرا پول ما با Genoveva است؟

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
به نظر می رسد او می خواهد من را باج خواهی کند.

318
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
از نظر جنسی

319
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
ببین چقدر گستاخه

320
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
نمیدونستم اون اینجوریه

321
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
او فقط به شوهرش نگاه می کند.

322
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
شاید عاشق شد

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
و مشکل چیست؟

324
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
شما نمی خواهید تسلیم باج گیری شوید؟

325
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
البته نه.

326
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
نه به این دلیل که من اهل پاکی هستم. به دلیل اصل.

327
00:22:43,541 --> 00:22:46,458
من دزدی خود را برای رابطه جنسی به خطر نمی اندازم.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,625
من هم رابطه جنسی نخواهم داشت چون هزینه دارد.
این دیوانه خواهد بود!

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
حروف نئون چشمک می زند: "نه، نه، نه!"

330
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
این یک مرد واقعی است. موافقم البته.

331
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
عالی

332
00:22:57,375 --> 00:23:01,208
اگر مشکل اخلاقی مانع ما شود
به چهار میلیون یورو برسد،

333
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
توسط یک مرد عادی حل خواهد شد.

334
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
چه کسی پتک قرمز را گرفت؟

335
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
مهم نیست.

336
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
میله را بردارید. برویم

337
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
این آرزوی برادرم است.

338
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-فتوکپی صورتحساب؟
- یه جورایی.

339
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
خب ما چهار میلیون فتوکپی کردیم

340
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
اما ما نمی دانیم این پول کجا پنهان شده است.

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
اون زن پول میخواد
برای باج خواهی اروتیک او

342
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
با خیال راحت در مکانی قابل دسترس است.

343
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
در املاک نیست، در قصر نیست.

344
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12 کارمند آنجا
آنها با پشتکار زیر تخت را تمیز می کنند.

345
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
اگر پول در خانه نیست،
و حتی نتوانست آن را بیرون بیاورد، کجاست؟

346
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
در گاراژ؟

347
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
او یک مازراتی مشکی دارد. هیچکس اجازه ورود به آن را ندارد.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
ساقی او هم این کار را نکرد.

349
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- او خوب است، نه؟
-اون

350
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
دعا کن اونجا باشه
یا باید به بودوار او بروید.

351
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
ورود ممنوع

352
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
چرا ما اینجا هستیم؟

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,416
ما زندگی قبلی خود را نابود می کنیم. نگه دارید.

354
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
اما چرا این؟

355
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
چیزی در من روشن شد.

356
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
وقتی امشب شکستیم
شیشه در گلخانه،

357
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
خودم را در حرکت آهسته دیدم که در حال پرواز بودم.

358
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
و بعد مثل این است که آدرنالین و دوپامین به من ضربه می زند
از یک کابوس بیدار شد

359
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
تلاش

360
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- از کدام کابوس؟
- بهش میگن عشق.

361
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
و آن کابوس جهنمی خیلی خوب است

362
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
که شما حتی متوجه نیستید که در آن هستید.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
میدونی چرا؟

364
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
چون عشق شبیه هم است
برنده لاتاری

365
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
اما این یک دروغ است.

366
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
چون تو نیستی

367
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
لعنتی داشتم چتربازی می کردم
با دوستان

368
00:26:06,583 --> 00:26:09,791
شمردیم ببینیم
که بعداً چتر نجات را باز می کند.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
ماشین ها را دزدیدم

370
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
من در باند فرودگاه مسابقه دادم،
با سرعت 350 کیلومتر در ساعت

371
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
و میدونی چیه؟

372
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
ترس را در عشق کشف کردم.

373
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
-از چی؟
-اگه اتفاقی برام بیفته

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
یا اون

375
00:26:24,458 --> 00:26:25,666
یا حتی بدتر از آن،

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
که او مرا ترک خواهد کرد.

377
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
در نهایت در سالن می نشینی
در حالی که موهایش را رنگ می کرد.

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
مثل یه ادم دیوونه

379
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
چون فکر می کنید شانس است.

380
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
اما نه، این شانس نیست.

381
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
این نارکولپسی است!

382
00:26:46,916 --> 00:26:51,208
این برای شب های پاپ کورن روی کاناپه است
و تماشای دیگران به صورت زنده از تلویزیون.

383
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
این برای دوستانی است که نمی بینید.

384
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
این برای یک چهره بیش از حد احمق است

385
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
کاری که من در حالی که او لباس را امتحان می کند انجام می دهم
برای شام در یک رستوران آسیایی!

386
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
او فقط یک دیوانه در یک رابطه است.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
اما برای من اینطور نبود.

388
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
من همش بی حسم

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
اولین کاری که بعد از سرقت انجام می دهید چیست؟

390
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
بازگشت به کانتابریا.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
من برهنه سوار اسب خواهم شد.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
این فوق العاده بود

393
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
تاختن آن اسب های وحشی

394
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
و چرا لعنتی برهنه؟

395
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
صدف؟

396
00:27:51,666 --> 00:27:55,375
من در دوک نشین نفوذ کردم
لوکس ترین قایق بادبانی گل رز دریا.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
چگونه این کار را انجام دادید؟

398
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
در بندر در کنار قایق تفریحی منتظر بودم.

399
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
اونجا دیدم
دختر خدمه، کریستینا.

400
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
متاسفم

401
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
به او نزدیک شدم.

402
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
من دنبال یک قایق برای کار هستم.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
ما پر شده ایم.

404
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
راهنمایی خواستم.

405
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
او برای استراحت به هتل رفت،
اما ما شروع به نوشیدن مارگاریتا کردیم.

406
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
یه بار دیگه لطفا

407
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
چگونه از شر آن خلاص شدی؟

408
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
ملین.

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
و گوشیشو غیر فعال کردم

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
آنها به راه افتادند.

411
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
ساعت هفت صبح حاضر شدم.

412
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- با سلام.
- با سلام.

413
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
من دوست کریستینا هستم. او بیمار است.

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
به ساردینیا و جزایر یونان می رویم.

415
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
در مرز مراکش و الجزایر
سوخت گیری خواهیم کرد

416
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
مسافران مولتی میلیونر هستند.

417
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
با احتیاط در پس زمینه می ماند.

418
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
دریابید که آیا آنها چیزی غیرقانونی حمل می کنند.
و اگر حمل کنند چه می شود. عکس بگیرید.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
که ما چیزی علیه دوک داریم.

420
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- خوب
- چند تا موبایل گرفتی؟

421
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
سه

422
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
نام ما را یادداشت نکنید،
فقط در مورد.

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
آنها رمزگذاری شده اند، اما دوک آنها را می شناسد.

424
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
آیا می خواهید نام رمز برای نام رمز؟

425
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
همینطور.

426
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
همچنین…

427
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
مواظب اون جاده باش

428
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
فتوکپی کردن با شما نیز هیجان انگیز است.

429
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
من تو را دوست دارم. من با پوملا در حال راه رفتن هستم.

430
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
خوش آمدید!

431
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-خوبه؟
-عجب.

432
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
با من بیا

433
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
این فضای شما خواهد بود
برای کار و خلقت

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
اتاق مورد علاقه من در قصر

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
کشتی مادرم

436
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
زمین بازی برای حواس من

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
برای مثال به این نگاه کنید.

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
بیایید ببینیم. کجایی؟ اینجا

439
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
چاپ اول توسط خوزه دو اسپرونسدا.

440
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
«ماه بر فراز دریا سوسو می‌زند

441
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
و باد در بادبان ها زمزمه می کند.

442
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
به آرامی امواج نقره ای و آبی را بلند می کند.»

443
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
و با فداکاری.

444
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
ببین، بخون

445
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
بیشتر بخوانید و اضافه کنید.

446
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
دوست داری برقصی؟

447
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
انسان همیشه به یاد دارد
کسی که برای اولین بار با او رقصید.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
در مورد من این بود…

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
الویس.

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
نگاه کن

451
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
اون کت و شلوار رو پوشید
در کنسرت افسانه ای

452
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
در عرصه مرکز بین المللی در هونولولو.

453
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
آن در سال 1973 بود.

454
00:31:54,750 --> 00:31:59,291
و آن بالا منظومه شمسی است.

455
00:32:05,916 --> 00:32:11,125
- سیاره ده است. مگه هشت تا نیستن؟
- دوست من این دو را اختراع کردم.

456
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
تلوم و سانتالوس

457
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
دور دهم دوست من عدد جادویی

458
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
آیا این نابغه نیست؟

459
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
و آنجا...

460
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
شما آن را دوست خواهید داشت.

461
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
صندوقچه یخی.
گاهی از هیجان گرسنه می شویم.

462
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
که

463
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
ما خرچنگ آلاسکا داریم،

464
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
مقداری شکلات سوئیسی

465
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
و مقداری خاویار

466
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
و برای تمرکز ...

467
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
بخور دادن

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
باشه دیگه مزاحمتون نمیشم

469
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
جنووا، عزیز.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
لذت ببرید.

471
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
دوستان

472
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
بگذارید ایده های سرکش شما جاری شود.

473
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
هیچ کس چیزی نخواهد گفت
در مورد آنچه اکنون دیدیم؟

474
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
آن اجرای بدبخت،
خودشیفته بی مزه و پوچ

475
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
که برای ما اسپرونسدا می خواند... به خاطر خدا!

476
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
چیست؟

477
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
هیچ میکروفون و دوربینی وجود ندارد. هوا تمیز است.

478
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
ادامه خواهم داد.

479
00:34:01,291 --> 00:34:06,416
یک اسنوب معمولی متاثر، وانمود می کند که مهم است
کت و شلوار الویس با پولک.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
وسایل را بیرون می آوریم.

481
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
باید بررسی کنیم
سایر سیستم های امنیتی در کاخ.

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
دوربین ها دارای حسگرهای تشخیص حرکت هستند.

483
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
آنها فقط زمانی ضبط می کنند که شخصی از آنجا عبور کند.

484
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
بنابراین هیچ کس بر آنها نظارت نمی کند.

485
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
همینطور. سیستم نظارت تصویری.

486
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
آنها در حال بررسی فیلم هستند
فقط اگر اتفاقی بیفتد

487
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
چند نفر هستند؟

488
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
تعداد کل دوربین ها

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
بیست و چهار.

490
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
اگر همه آنها را وارد کنید، همه چیز را خواهیم دید.

491
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- آیا می توانید سنسورها را کار کنید؟
-اون

492
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
ما می توانیم مدیریت کنیم
در ابتدا و انتهای ضبط

493
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
مراقب باشید.

494
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
دوک به سمت شما می آید. حرکت نکن

495
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
پشت سرت است

496
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
- او تو را در حال تماشای دوربین ها دید؟
-نه

497
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
من ریبرا را دوست دارم.

498
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
من می گویم حتی بیشتر از کاراواجو.

499
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
جالبه

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
آیا ریبرا را می شناسید؟

501
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
یک غول

502
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
او هست…

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
عالی

504
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
می دانید لرد بایرون در مورد او چه گفت؟

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
گفت ریبرا است

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
قلم مو را با خون مقدسین آغشته کرد.

507
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
این عالی نیست؟

508
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
آیا شما هم به سبک باروک علاقه دارید؟

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
که

510
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
اما من قرن 16 و ال گرکو را ترجیح می دهم.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
اما من قرن 16 و ال گرکو را ترجیح می دهم.

512
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
من خیلی خوشحالم
که می بینم شما واجد شرایط هستید.

513
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
شدیدا متاثر شدم

514
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
با قدردانی از هنر

515
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
کاملا منطقی است
که شما در حرفه خود نابغه هستید.

516
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
کیلا من دارم میرم پارکینگ

517
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
اگر کسی سر راهم قرار گرفت به من هشدار بده

518
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
من نمی دانم چرا او به آنجا می رود. و بهتر است، اینطور نیست؟

519
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
درست است.

520
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
برلین، ساموئل در گالری قدم می زند.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
اگر ادامه دهید
چند ثانیه دیگر ملاقات خواهید کرد

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
مراقب باشید، یکی در حال جاروبرقی است.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
حالا به سرعت

524
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
پارکینگ 15 متری مستقیم است.

525
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
دفعه بعد برای مهمانی پول نیاورید.

526
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
و وقتی فتوکپی ها را کشف می کند؟

527
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
میلیونر صورت حساب ها را بررسی نمی کند.

528
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
اما اگر آنها را کشف کند، خوشحال خواهد شد
که حرفه ای از او پیشی گرفت.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
من میرم هوا

530
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
دیروز بغلم کردی
و من احساس هیجان کردم

531
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
می ترسیدم البته

532
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
اما من 20 سال زندگی نکردم
چنین هیجانی

533
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
میدونم با دلیل ردم میکنی
هزار بار

534
00:38:23,916 --> 00:38:28,250
اما من به غریزه شما اعتماد دارم.
به خاطر او مرا در آغوش گرفتی.

535
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
من با غریزه شما به قرار ملاقات خواهم رفت.

536
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
مرحله بعدی به شما بستگی دارد.

537
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
پیراهن سفید بپوش
و من به شما باز خواهم گشت

538
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
من باید برم نمازخانه

539
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
کیلا، دوربین ها را چک کن.

540
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
هیچ کدام در نمازخانه وجود ندارد.

541
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
دوک یک کاتولیک بزرگ است.

542
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
با خدا به طور خصوصی صحبت می شود.

543
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
اگر او پول های غیرقانونی را در آنجا نگه می دارد،
او نمی خواهد آن ضبط شود.

544
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
من و بروس میریم.

545
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
ما فقط دوربین های میکرو را می آوریم
برای کشف همه چیز

546
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- میکروفون؟
- نیازی نیست.

547
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
نه برای جلب توجه

548
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
خوب، دوربین ها کار می کنند.

549
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
چرا میکروفون نمی خواهد؟

550
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
صحبت خواهند کرد.

551
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
درباره بحران رابطه

552
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
دوربین روی پیراهن فعلا کافی است.

553
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
باید یه چیزی بهت بگم

554
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
و من به تو

555
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
گوش کن کیلا، داشتم فکر می کردم.

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
در مورد همه زنان
او را در تمام باشگاه ها دوست داشتم.

557
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
در مورد شب های بی خوابی

558
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
در مورد چهره هایی که به یاد دارم، اما نام ها را نه.

559
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
فکر می کردم دارم همه کارها را انجام می دهم
برای لذت بردن، احساس زنده بودن

560
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
اما اکنون می دانم که همه اینها مرا به سمت تو سوق داد.

561
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
کیلا.

562
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
تو بهترین چیز زندگی منی

563
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
دارند پایین می آیند.

564
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
وارد نمازخانه می شوند.

565
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
به نظر می رسد هیچ کس آنجا نیست.

566
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
بیایید دایره کامل آن را ببینیم.

567
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
کوچکتر از آن چیزی است که فکر می کردیم.

568
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
من نمی توانم در را ببینم.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
در جایی ورودی یک تونل یا دخمه وجود دارد.

570
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
ببین کیلا

571
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
شما مجبور نیستید چیزی را رها کنید.

572
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
با کسی که می خواهی ملاقات کن، با او بخواب.
با اون مردی که آشنا شدی

573
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
اگه خواستی بهش زنگ بزن آن داستان را زندگی کن

574
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
عجله ای ندارم و درخواستی ندارم.

575
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
من نمی دانم زیرا من از قبل می دانم که شما یکی از آنها هستید.

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
می خواهم همه چیز را تجربه کنی.

577
00:41:15,833 --> 00:41:18,291
تا زمانی که ببینی من برای تو هستم.

578
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
من نمی دانستم
که چنین مرد شگفت انگیزی در تو وجود دارد.

579
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
یعنی میدونستم خوب هستی

580
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
اما این یک سطح کاملاً جدید است.

581
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
دوربین ها در حال چرخش هستند.

582
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
چیست؟ پول؟

583
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- اشک
-روی برو پایین

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
چرا؟

585
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
-اگه همه مون بیفتیم ما رو میبینن.
- برو

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
آشکارسازهای فرکانس رادیویی را بیاورید.

587
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
باید با پول ورودی غار را پیدا کنیم.

588
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
مردم تمام زندگی خود را به دنبال کسی زیبا می گذرانند.

589
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
و دوتا پیدا کردم

590
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
یه جورایی بی انصافیه

591
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
من یک معجزه ندارم، بلکه دو معجزه دارم.

592
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
نمی دانم چه کنم.

593
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
من هر دو را می خواهم.

594
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
باید یک فنر برقی پیدا کنیم

595
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
که با پول غاری را باز می کند.

596
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
دارم می گذرم

597
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
مکانیزم الکتریکی.

598
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
با فنر مکانیکی باز می شود.

599
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
مثل فیلم ایندیانا جونز.

600
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
نابغه

601
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
اون پایین چیه؟

602
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
چیزی میبینی؟

603
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
از اینجا زیاد نیست.

604
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
روی، تلفن را به کیلا بده
و سریع نگاه کنید

605
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
بسیار خوب.

606
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
دارم میرم پایین

607
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
من با شما می روم

608
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
عاقلانه نیست که بدون سلاح بروند.

609
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
بدون سیگنال

610
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
کیلا دوباره اهرم رو فعال کن.

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
حیاط را بزرگ کنید.

612
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
یک نفر به نمازخانه می رود.
پنج ثانیه دیگه میاد

613
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
چرا اینجایی؟

614
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
من دارم دعا میکنم

615
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
آرامش را در کلیسا پیدا می کنم.

616
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
گل های زیبا.

617
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
من هر روز گل تازه میاورم
برای آقای فرناندو

618
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
پدر ویوودینا.

619
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
او برای من مثل یک پدر بود.

620
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
او اینجا استراحت می کند.

621
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
من هم به تازگی مادرم را از دست داده ام.

622
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
کلیه های بیمار

623
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
در چنین جایی به نظر من می رسد
تا بتوانم با او صحبت کنم

624
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
دعا هم به من کمک می کند.

625
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
ببین من یه چیزی دارم که میتونه کمکت کنه

626
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
من آن را خیلی دوست دارم.

627
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
قلب مقدس عیسی.

628
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
-میتونم بهت بپیوندم؟
-روشن

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
باید اون کتف رو بپوشی

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
هر روز تا آخر عمرت، عوضی لعنتی.

631
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
زیرا به حمایت الهی نیاز خواهید داشت.

632
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
بی گناه بازی میکنی

633
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
اما من فراموش نمی کنم شما چه شکلی هستید.

634
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
تو منو لنگی میکنی عوضی

635
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
و دوبار بدهی ها را پس می دهم.

636
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
شما در یک گاری کوچک قرار می گیرید.

637
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
به نام پدر، پسر و روح القدس.

638
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-باید بریم اونجا.
- نه صبر کن

639
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
فوراً از اینجا برو

640
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
نمیخوام اینجا ببینمت

641
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
نه تو و نه بقیه

642
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
بیرون!

643
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
ترجمه زیرنویس: Vida Živković